التمييز العنصري ضد الصحافة الأمازيغية |

Lettre ouverte de Rachid RAHA au ministre de la Communication dénonçant la discrimination raciale à l’encontre de la presse amazighe*

Rabat, 10/01/2022

Monsieur Mohamed Mehdi Bensaïd,

ministre de la Communication,

de la culture et de la jeunesse

Objet : discrimination raciale à l’encontre de la presse amazighe

Monsieur Le Ministre,

Vous venez d’ouvrir l’année 2022 avec une importante rencontre avec un parterre d’acteurs du domaine de la presse et des médias nationaux (Conseil national de la presse (CNP), Fédération marocaine des éditeurs de journaux (FMEJ), Association nationale des médias et des éditeurs (ANME), Fédération marocaine des médias (FMM), et Syndicat national de la presse marocaine (SNPM)), le mercredi passé 5 janvier, sur l’avenir de l’entreprise de presse, et qui s’est organisée sur fond de la profonde crise qu’elle connaît à cause de la téléphonie numérique et de la pandémie du Covid-19.

Cependant, permettez-moi de vous ajouter que cette rencontre s’est déroulée en plus sur fond de la « discrimination raciale » à l’encontre de la presse amazighe. Une presse que vos prédécesseurs ministres Mohamed LAARAJ et Othman EL FERDAOUS (même s’ils se targuent d’être Amazighs et amazighophones) ont volontairement ignorés et qu’ils ont contribué, de par leur négligence à l’asphyxier financièrement, et ce, au pire moment de ces deux pénibles années de la pandémie, où la très maigre subvention annuelle dédiée à ladite presse autochtone s’est suspendue, et ce malgré le fait qu’elle a pour objectif fondamental la promotion de la diversité culturelle, et notamment de l’amazighité, en faveur d’une société démocratique, plurielle et moderne.

Monsieur Le Ministre,

Laissez-moi vous transmettre nos pertinentes observations et nos critiques constructives, surtout que vous venez prendre les rênes et la responsabilité de ce département au sein du nouveau gouvernement d’Amghar Aziz AKHENNOUCH. Des critiques presque les mêmes que nous avons déjà formulé au président de Conseil National de la Presse (CNP) (1) :

Bien que la constitution marocaine réformée du 1^er juillet 2011 a reconnu l’identité amazighe au sein de son préambule et stipule dans son article 5 la langue amazighe comme langue officielle du pays, la presse marocaine, les médias nationaux et le Conseil National de la Presse, continuent malheureusement à pratiquer de manière ostentatoire de la discrimination raciale à l’encontre des Amazighs, de l’amazighité et de leur presse (sachez qu’en 2001, il existait une dizaine de titres et qu’actuellement il ne persiste qu’un seul titre, et en plus, il est en danger de disparition(1) !).

En dépit de l’adoption de la loi organique N° 26.16, votée à l’unanimité par les deux chambres du parlement, concernant la mise en œuvre du caractère officiel de la langue amazighe, entrée officiellement en vigueur, après sa publication au Bulletin Officiel, le 26 septembre 2019, la presse marocaine et les médias nationaux (y inclus les médias audiovisuels comme TVM, 2M, Medi1Sat…) ne cessent de pratiquer la dite discrimination à l’encontre des Amazighs et de leur presse, comme en témoigne les campagnes de CNP. Des campagnes où la langue amazighe est complétement absente, alors que le ministère de la communication l’avait déjà reconnu comme telle depuis 2006 !

Mais ce qui est le plus inquiétant et plus condamnable c’est le fait que les campagnes du CNP prétendent avoir comme objectif principal combattre les faks news, les fausses informations, alors qu’ils s’obstinent à continuer à utiliser la dénomination erronée de « Maghreb arabe », en flagrant contradiction avec le préambule réformée de la constitution marocaine en vigueur.

Ces médias agissent comme s’ils ignorent que le Maghreb n’est pas de tout arabe (2) et que l’origine des populations nord-africaines (et des Arabes du Proche Orient) se trouve au Maroc même, au site préhistorique d’«Adrar n Ighud » à 70 km de Marrakech et datant de 315 mille ans (4) ! Des vérités scientifiques que confirment les données de l’anthropologie génétique (5) et les dernières découvertes archéologiques (6).

Partant de ces faits, nous aimerions fort bien appeler votre appréciable attention, Monsieur Le Ministre, celle des membres de Conseil National de la Presse (qui ont eu l’amabilité de nous répondre le 28 mai 2021 avec une réponse évasive et hors sujet et dont nous vous joignons la copie !), et celle des autres acteurs du domaine de la presse et des médias nationaux (FMEJ, ANME, FMM, SNPM, SNRT, MEDI1SAT…) et tous les journalistes marocains à essayer :

– Primo, d’éviter toutes terminologies et dénominations se référant au monolithisme linguistique, ethnique ou raciale qui sont erronées et racistes vis-à-vis de millions de citoyennes et citoyens Amazighs, qu’ils soient amazighophones ou arabophones ou arabisés ou judaïsés ou francophones, comme les vocables : « peuples arabes », « monde arabe », « patrie arabe », « région arabe », « Oumma arabe », « printemps arabe » … Sachant que les « Arabes » eux-mêmes, ceux qui sont vraiment originaires de la péninsule arabique n’arrêtent pas d’exploiter les réseaux sociaux en faveur de la reconnaissance explicite de l’amazighité de toute l’Afrique du Nord, et qui viennent de le rappeler récemment durant la soi-disant « Coupe Arabe de la FIFA 2021 », tenue à Qatar !

– Segundo, de s’engager à employer le vocable « Grand Maghreb » ou « Afrique du Nord » pour être en conformité avec les dispositions de la constitution marocaine du 1^er juillet 2011, qui a remplacé définitivement l’appellation « Maghreb arabe » par celle-ci, et ce afin d’éviter de perpétuer l’apologie idéologique autoritaire de « nationalisme arabe » et de ses slogans obsolètes, aux antipodes de la réalité historique et de la composition anthropologique de la population du Royaume du Maroc et de toute l’Afrique du Nord, qu’on dénomme Tamazgha.

– Tercio, de vous engager à corriger la dénomination de l’agence officielle de l’«Agence du Maghreb Arabe de Presse (MAP)», simplement en «Agence Marocaine de Presse», comme elle figure correctement en langue française au sein de ces propres véhicules de service.

Monsieur Le ministre,

Nous espérons que, dorénavant, vous allez déployer vos efforts à combattre ladite discrimination raciale et en essayant de recommander à vos membres et à tous les journalistes marocains d’utiliser des terminologies et des vocables appropriés en faveur de traduire sur le terrain du contenu de la loi suprême qu’est la Constitution marocaine, et que celle-ci prône décidément l’égalité des deux langues officielles, à savoir, la langue amazighe et la langue arabe. En effet, cela s’achemine, en plus, en parfaite conformité et syntonie avec les récentes recommandations relatives à la Décennie internationale des langues autochtones (2022-2032) que vient de lancer l’ONU et l’UNESCO, et dont nous invitons votre département ministériel à s’y impliquer activement.

En définitive, comme l’avait bien souligné l’ancien ministre de la Communication, M. Mohamed Nabil BENABDALLAH: « le renforcement de la presse écrite d’expression amazigh est une nécessité sociétale impérieuse », et c’est pour cela que nous souhaitons profondément que votre ministère devrait se pencher sur des mesures exceptionnelles et concrètes en faveur d’ une politique de « discrimination positive », en dédiant plus de subsides de l’Etat afin d’assurer la nécessité impérieuse de sa continuité, de son développement et de la diversité des titres. Sachez, par exemple, que sur les 6 ou 7 milliards de centimes que votre ministère dédiait auparavant à la presse écrite avant la pandémie, la presse amazighe n’en bénéficiait que d’un misérable, infime et honteux pourcentage de l’ordre insignifiant de 0,005 %, alors que la presse amazighe concerne, normalement, la majorité de la population marocaine !

Dans l’attente d’un opportun rendez-vous avec vous afin d’aborder en détail cette problématique, veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de nos meilleures salutations.

Signé : Rachid RAHA,

Co-Gérant de la société EDITIONS AMAZIGH,

éditrice du journal «Le Monde Amazigh»

Notes :

(1) – www.rachidraha.com/Presse2.html

(2) – https://amadalamazigh.press.ma/fr/discrimination-raciale-du-cnp-et-de-la-presse-marocaine-a-lencontre-desamazighs-et-de-leur-presse/

(3) –https://amadalamazigh.press.ma/fr/a-cause-de-la-denomination-du-maghreb-arabe-le-monde-amazigh-interpelle-de-nouveau-le-directeur-de-france-24-en-tunisie/

(4) – https://amadalamazigh.press.ma/pdf/Origines.pdf

(5) – www.rachidraha.com/Origines.html

(6) – www.amadalamazigh.press.ma/archivesPDF/251.pdf

* Lettre déposé au bureau d’ordre du ministère de la Communication ce lundi 10 janvier 2022.

التمييز العنصري ضد الصحافة الأمازيغية

إلى السيد محمد مهدي بن سعيد

وزير الشباب والثقافة والتواصل

الموضوع: حول التمييز العنصري الممنهج ضد الصحافة الأمازيغية

معالي السيد الوزير،

لقد دشنتم السنة الجديدة 2022 ، بلقاء هام مع كوكبة من الفاعلين وممثلي الهيئات المهنية في مجال الصحافة والإعلام الوطني من بينها المجلس الوطني للصحافة (CNP)، والفيدرالية المغربية لناشري الصحف (FMEJ)، والجمعية الوطنية للإعلام والناشرين (ANME)، والفدرالية المغربية للإعلام (FMM)، والنقابة الوطنية للصحافة المغربية (SNPM)، وذلك يوم الأربعاء 5 يناير 2022، حول مستقبل المقاولة الصحفية، والذي انعقد على خلفية الأزمة العميقة التي يعرفها القطاع بسبب الثورة الرقمية في عالم الاتصالات وكذا تداعيات جائحة كوفيد-19.

لكن، اسمحوا لي سعادة الوزير، أن أضيف أن هذا اللقاء جرى أيضا في ظل “التمييز العنصري” تجاه الصحافة الامازيغية، التي تم تجاهلها عمدا من قِبل سلفيْكم عثمان الفردوس وقبله محمد الأعرج (رغم تبجحهما بكونهما أمازغييْن ويتحدثان اللغة الأمازيغية)، واللذان ساهما في خنقها ماليا من خلال إهمالها وذلك في عزّ الأزمة التي أرخت بظلالها خلال السنتين المنصرمتين بسبب جائحة كوفيد-19، حيث تم تعليق الدعم السنوي الضئيل للغاية المخصص للصحافة الأمازيغية، على الرغم من أن الهدف الأساسي من ورائه هو تعزيز التنوع الثقافي، وخاصة الهوية الأمازيغية، ودعم المجتمع الحداثي الديمقراطي التعددي.

معالي السيد الوزير،

اسمحوا لي أن أعرض أمامكم ملاحظاتنا الوجيهة وانتقاداتنا البناءة، خاصة وأنكم تتولون زمام ومسؤولية هذا القطاع داخل الحكومة الجديدة التي يقودها “أمغار” عزيز أخنوش. إنها نفس الانتقادات تقريبًا التي سبق أن وجهناها لرئيس المجلس الوطني للصحافة (1):

رغم اعتراف دستور فاتح يوليوز 2011 بالهوية الامازيغية في ديباجته وتنصيص مقتضيات فصله الخامس على ان اللغة الامازيغية لغة رسمية بالمغرب إلى جانب اللغة العربية، إلا أن الصحافة المغربية ووسائل الإعلام الوطنية والمجلس الوطني للصحافة، تواصل للأسف الشديد ممارسة التمييز العنصري علانية في حق الامازيغ وهويتهم وصحافتهم (للإشارة فقد كان هناك سنة 2001 ، حوالي عشرة عناوين صحفية أمازيغية لم يبق منها اليوم إلا عنوان واحد فقط، وهو مهدد بخطر الاختفاء ! (2)).

رغم مصادقة البرلمان بغرفتيه بالإجماع، على القانون التنظيمي رقم 26.16 المتعلق بتحديد مراحل تفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية وكيفيات إدماجها في مجال التعليم وفي مجالات الحياة العامة ذات الأولوية، والذي دخل حيّز التنفيذ في فاتح أكتوبر 2019، بعد صدوره يوم 26 شتنبر 2019 في الجريدة الرسمية عدد 6816، لم تتوقف الصحافة المغربية ووسائل الإعلام الوطنية (بما في ذلك الإعلام السمعي البصري كالقناة الأولى، والقناة الثانية وميدي1 سات…) عن ممارسة هذا التمييز ضد الأمازيغ وصحافتهم، كما تشهد بذلك الحملات التحسيسية التي أنجزها المجلس الوطني للصحافة، الذي غيّب فيها اللغة الأمازيغية بشكل مُمنهج، رغم اعتراف وزارة الاتصال بها منذ عام 2006!

إلّا أن الأمر الأكثر مدعاة للقلق والشجب في نفس الوقت، هو ادعاء المجلس الوطني للصحافة أن هذه الحملات تهدف أساسا إلى محاربة الأخبار الزائفة والكاذبة، في وقت يواصلون فيه استخدام عبارة “المغرب العربي” الخاطئة، وذلك في خرق صارخ لديباجة الدستور المغربي.

إن وسائل الإعلام هذه، تتصرف كما لو انها تجهل بان المغرب ليس عربيا بالمرة (3)، وان أصول سكان شمال افريقيا (وعرب الشرق الأدنى)، ترجع إلى المغرب بالذات، وعلى وجه التحديد بالموقع الأثري “أدرار ن إيغود”، الواقع على بعد 70 كلم من مدينة مراكش، والذي اكتشف فيه أقدم إنسان-من صنف الإنسان العاقل، يعود تاريخه إلى حوالي 315 ألف سنة خلت(4) ! وهي حقائق علمية أكدتها معطيات الأنثروبولوجيا الوراثية (5) وأحدث الاكتشافات الاركيولوجية(6) .

وبناءً على هذه الحقائق، نود أن نلفت اهتمامكم، السيد الوزير، وانتباه أعضاء المجلس الوطني للصحافة (الذين تكرموا بالرد على مراسلتنا يوم 28 مايو 2021 من خلال جواب مراوغ ولا يمت للموضوع بصلة، والذي ستجدون برفقته نسخة منه!)، وكذا الفاعلين الأخرين في مجال الصحافة والإعلام الوطني (الفيدرالية المغربية لناشري الصحف، والجمعية الوطنية للإعلام والناشرين، والفدرالية المغربية للإعلام، والنقابة الوطنية للصحافة المغربية، والشركة الوطنية للإذاعة والتلفزة، وميدي1سات…) وجميع الصحافيين المغاربة، للعمل على:

– أولا، تجنب جميع المصطلحات والأوصاف التي تشير إلى التجانس القهري اللغوي أو العرقي أو الإثني، الخاطئ والعنصري تجاه ملايين المواطنات والمواطنين الأمازيغ، سواء كانوا يتحدثون الأمازيغية أو العربية أو كانوا معربين، أو عبريين أو فرانكفونيين، كما هو الشأن بالنسبة للعبارات التالية: “الشعوب العربية”، و”العالم العربي”، و”الوطن العربي”، و”المنطقة العربية”، و”الأمة العربية”، و”الربيع العربي”…، علما أن العرب أنفسهم، الذين ينحدرون فعلا من الجزيرة العربية، لا يتوانون في استغلال شبكات التواصل الاجتماعية للاعتراف الصريح بالهوية الأمازيغية لشمال إفريقيا، وهو ما تم تأكيده مؤخرا خلال بطولة ما سمي بـ ” كأس العرب FIFA 2021 ” الذي نُظم بقطر!

– ثانيا، الإلتزام باستخدام مصطلح “المغرب الكبير” أو “شمال أفريقيا” وذلك طبقا لمقتضيات الدستور المغربي الصادر في فاتح يوليو 2011، والتي غيرت نهائياً تسمية “المغرب العربي” بـ”المغرب الكبير” من أجل تجنب الترويج القهري للفكر القومي العروبي وشعاراته التي أكل عليها الدهر وشرب، والتي تتعارض مع الحقيقة التاريخية والتكوين الأنثروبولوجي للسكان في المملكة المغربية وفي كل شمال إفريقيا التي نسميها “تامازغا”.

– ثالثا، العمل على تغيير اسم وكالة الإعلام الرسمية من “وكالة المغرب العربي للأنباء”، إلى “وكالة الأنباء المغربية” بكل بساطة، كما يظهر ذلك بشكل جلي باللغة الفرنسية على السيارات التابعة للوكالة.

معالي السيد الوزير،

إننا نأمل أن تبذلوا، من الآن فصاعدا، قصارى جهدكم لمحاربة هذا التمييز العنصري ودعوة أعضاء وزارتكم وجميع الصحافيين المغاربة إلى استخدام المصطلحات والتعابير التي من شأنها الانخراط في تطبيق مضامين الدستور المغربي باعتباره القانون الأسمى في البلاد، والذي نصت مقتضياته على المساواة الكاملة بين العربية والأمازيغية وعلى أنهما اللغتان الرسميتان للدولة. وهو ما ينسجم في الواقع، ويتوافق مع التوصيات الأخيرة المتعلقة بالعقد الدولي للغات الشعوب الأصلية (2022-2032) الذي أطلقته للتوّ كل من الأمم المتحدة واليونسكو، والذي ندعو وزارتكم إلى الانخراط فيه بشكل فعّال.

وفي الأخير، وكما أكد على ذلك وزير الاتصال الأسبق، السيد محمد نبيل بن عبد الله ، فإن “دعم الصحافة المكتوبة باللغة الأمازيغية هو ضرورة مجتمعية ملحة”، ولهذا فإن أملنا كبير في أن تنكبّ وزارتكم على اتخاذ إجراءات استثنائية وملموسة من أجل سنّ سياسة “تمييز إيجابي” لصالح الأمازيغية، من خلال اعتماد المزيد من الدعم الحكومي الضروري لضمان استمراريتها وتطويرها وتنوع العناوين الصادرة بها. وعلى سبيل المثال، نحيطكم علما سيدي الوزير، أن الصحافة الأمازيغية لم تستفد إلا من نسبة ضئيلة ومخزية تقدر بـ 0.005٪ من بين الـ 6 أو 7 مليارات سنتيم التي خصصتها وزارتكم سابقًا لدعم الصحافة المكتوبة قبل الوباء، رغم أن الصحافة الأمازيغة تهم غالبية الشعب المغربي!

وفي انتظار فرصة اللقاء بكم لمناقشة هذه القضية بالتفصيل، تفضلوا، سيدي الوزير، بقبول فائق تقديرنا واحترامنا.

الإمضاء:

رشيد راحة ) الراخا(

مدير مشارك لشركة “إديسيون أمازيغ”

الناشرة لجريدة “العالم الأمازيغي”

Notes :

(1) – https://amadalamazigh.press.ma/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%A9-%D9%8A%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84-%D8%AA%D9%85%D9%8A%D9%8A%D8%B2%D9%87-%D8%A7%D9%84/

(2)-https://amadalamazigh.press.ma/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A9-%D8%AE%D8%B7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86/

(3)- – https://amadalamazigh.press.ma/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%AE%D8%A7-%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3-24-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%85/

[4) –https://amadalamazigh.press.ma/pdf/Origines.pdf

(5) – www.amadalamazigh.press.ma/archivesPDF/222-223.pdf

(6) – https://www.amadalamazigh.press.ma/archivesPDF/251.pdf