Iäounjaf deg Madur iqar’âayan Ayiḍ Eya:
: ⵉⵄⵓⵏⵊⴰⴼ ⴷⴻ ⴳⵎⴰⴷⴻⵔ ⵉⵇⵔⵄⴰⵢⴰⵏ ⵉⵢⵉⴹ ⴻⵢⴰ:
معاني الهجو لآداب قدماء قلعية فيما مضى:
بحث انثروبولوجي: جمال البوطيبي
#إن »»» الأنثروبولوجيا هو علم إنساني إجتماعي متكامل، يهتم بكل أصناف وأعراق البشر في جميع الأوقات، وبكل الأبعاد الإنسانية، تدرس الأنثروبولوجيا كلاً من الماضي والحاضر، كما أنها تتناول ثقافة كل المجتمعات البدائية والتقليدية، وتعنى الأنثروبولوجيا بأصول وتطور وبنية المجتمعات الإنسانية. بعداً إجتماعياً ثقافياً فضلاً عن كونها تضم بعداً بيولوجياً سيكولوجيا.
وكما اننا من جزء من أقدم أجناس المعمورة من حيث اللغة والتاريخ والآداب والفنون بشتى أنواعها واشكالها ترك الأسلاف مخزون هام وضخم من الروايات الشفهية المنقولة جيلا بعد جيل، تحوي في طياتها الكثير من الاغاني والأشعار والآداب اللسانية والحكم المبنية على التفكير الايجابي والدلالات والمغازي التي تجعلنا نعرف قيمة اللغة الأمازيغية كلغة معيارية تتسم بالحكم والبلاغة والأدب وكما تتفرع من فروع وجذور مختصرة تعتبر من اللغات السامية من حيث سرعة النطق وتبديل الأدوار بالاسم والفعل الواحد على شاكلته المعيارية.
واقدم جزءًا يسيرا من الأمثال الشعبية الريفية والتي نلمس فيها حكم وتميز ودقة تجمع الأدب والمعنى في أن واحد.
نبدأ بالمثل الآتي ذكره عن الضباب وربطه مع التداوي:
ⴰⴽⴰⵔ ⴰⵝⴰⵢⵓⵜ ⴰⵜⵙⴳⵏⴼⵢⴷ ⴱⵓⵃⵎⵔⵓⵏ.
Akar A Tayout Atasganfid Bouḥmroun.
«أكار أثايوث أتسگنفيذ بوحمرون»
أي بمعنى آخر:
✓هيا ياضباب لتداوي لنا الجريحة.
شرح:
هذا المثال الريفي كان لغرض تهكم عن عمل غير كافي أو شخص ليس له كفاءة يزعم أنه سيغير الأوضاع إلى الأفضل وليس بفاعل، فأصلا الضباب من يسبب الجريحة، وليست من تزيل الجريحة .
______________________
Nawar Zi Bouychachar , Anṣur Di Bouyadɣaɣan.
ⵏⴰⵡⴰⵔ ⵣⵉ ⴱⵓⵢⵛⴰⵛⴰⵔ , ⴰⵏⵚⵓⵔ ⴷⵉ ⴱⵓⵢⴰⴷⵖⴰⵖⴰⵏ
ناوار زيبويشاشار أنصور ذيبويذغاغن.
✓ فررنا من: (بويشاشار_ⴱⵓⵢⵛⴰⵛⴰⵔ_
Bouychachar)
) ووهو شخص طغى على الناس ويأخذ أملاكهم بالقوة، ف:
“أشاشور-ⵛⴰⵛⵓⵔ” يقصد به كوم أحجار وآثار منزل خربة، ويكمل المثل هربنا منه واستنجدنا بأشد منه قسوة، حتى انتهى بنا الأمر في قبضة “بويذغاغن_Bouyadɣaɣan أي من يلهفه القسوة على الغير، حتى شبه بسرعة القندس الذي لا يستطيع الصياد الجريء إيقاعه في الفخ لسرعة إنتقاله.
ف القندس يسمى ذكره : #أذغاغ_Adɣaɣ.
ومؤنثه :#ثذغاغات_Tadɣaɣat_
ويقال :
Natru i Yadɣaɣan,I dɣaɣan Aṭawan.
ⵢⴰⵜⵔⵓ ⵉ ⵢⴰⴷⵖⴰⵖⴰⵏ,ⵉⴷⵖⴰⵖⴰⵏ ⴰⵟⴰⵡⴰⵏ.
(يترو إيذغاغن، إذغاغن أطاوان)
بمعنى آخر:
✓ نبكي للقنادس، والقنادس تطير.
لأن القنادس تخاف وتدخل جحورها ونفوقها قبل أن تراها وتسمع أي صوت وما بالك بمن ستنتظهره، لتسمع بكائه.
قالوا: عن #ⵔⵃⵢⴰ الحياء
ⴰⵅⵎⵢ ⵖⴰ ⵢⵟⵓⴼⵄ ⵔⵃⵢⴰ ⴰⵊⴷⴰⵎ ⵉⵜⵔⵓⵔ.
akhmy ɣa yṭuf’ rḥya ajdam itrur
: عندما يرفع الحياء يفشي الشح
وهذا المثال الذي يصف قبح الشح والبخل عند يرفع الحياء يعم البخل
ⵉⵛ ⵜⵚⵖⴰⵜ ⴰⵜⵖⴰⵇ ⵉⵛ ⵜⵚⵖⴰⵜ ⴰⵜⵏⵄⴰⵇ ⵉⵛⵜⵏ ⴰⵜⵛⵏ ⵔⵃⵓⴰⴼⴰ.
ish tṣɣat atɣaq ish tṣɣat atn’aq ish أn atshn rḥuafa
#أي: فرقة ستهاجر وفرقة ستندثر، واخرى ستعلك وتمر عليى رفاتها حوافر خيول الجند. فعندما تكون الحرب الجثث تبلى فوق اﻷرض فيمر على هياكلها حوافر الدواب والاعداء؛ ويقول آخر:
ⵅⵎⵢ ⵖⴰ ⵎⵚⴰⴱⴹⴰⵏ ⵢⵊⵔⴰⵓⵏ ⵉⵖⴰ ⵢⵅⴰⵔⴰⵚ ⴻⴱⵓⴻⴰⵔⵉ ⵢⵢⵡⴰⵔⴰⵏ
khmy ɣa mṣabḍan yjraun iɣa ykharaṣ ebuhari yiwaran
اي: عندما تفترق المجالس؛ يتذكر المختل رآه وكلامه.
ⵜⴰⵎⵙⴰⵔⴰⵢⵉ ⴷⴰ ⴰⵎⵡⴰⵜⵓ ⴷⴻ ⴳⵣⵔⵓ
ⵏⴰⵜⴰ ⵡⴰⵢⵜⵔⴰⴽⵉⵎ ⵜⴰⵣⴰⵜ
ⵡⴰⵜⵉⵜⵉⵔⵓ
tamsarayi da amwatu de gazru
nata watrakim tazat
watitiru.
ماوقع لي هنا، ككرمة بصخر…
لامكان له ليلقح ولايولد فيثمر.!
____________________________ وييقول مثال آخر على القفة (#أندو_ⴰⵏⴷⴻ) التي عندما تكون جديدة يحضر فيها الكسكس، فعندما تبلى تخصص لجمع الحطب،
مقارنة مع الزمن عندما يكون اﻹنسان صغيراً يعتنى به ويحترم؛ فعندما يكبر يصبح غير مرغوب فيه او يطلب ﻷعمال نذيلة.
ⴰ ⵢⴰⵎⴰ ⵣⵎⴰⵏ ⵉⵏⴻ ⵣⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⴰⵏⴷⴻ ⵔⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⴷⴰⵊⵊⴷⵉⴷ
ⵓⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵢⵓⵃⵔ ⵢⴰⵣⵡⵉ ⵙⴰⴽⵙⴻ
ⵉⴹⴰ ⵔⴰⵎⵉ ⵢⴰⵡⵙⴰⵔ ⵅⵉⴼⵓⵔⴰⴹ ⵉ ⵊⴰⵔⵔⵓ
A Yama Zman Inu A Zman A Wandu Rami Tuɣa Dajjd’id’.
Umi Tuɣa yuḥar Yazwi Saxu.
Iḍḍa Rami Yawsar Khiffuraḍ i Jarru.
بمعنى: “ياحسرتاه لزماني كزمان قفتي لما كانت جديدة كانت تهيئ فيها انواع الكسكس والعجين وتحوي الطحين،فلما أهملت وفات زمنها ،أصبحت تحمل فيها الحطب والشوك .
khmy ɣamṣabḍan yajrawan, iɣa rykharaṣ abuhary iwaran
ⵅⵎⵢ ⵖⴰⵎⵚⴰⴱⴹⴰⵏ ⵢⴰⵊⵔⴰⵡⴰⵏ, ⵉⵖⴰ ⵔⵢⵅⴰⵔⴰⵚ ⴰⴱⵓⵀⴰⵔⵢ ⵉⵡⴰⵔⴰⵏ
أي بمعنى آخر:
« عندما يتفرق الناس من مجلس التحاور، حينها يتذكر المختل رآه وكلامه.
وللعلم فإن «#القيروان» أقدم مسجد بني في تونس كان الموضع مقدس عند الأمازيغ للشورى كمجلس الأمة فلاتزال تسميته شاهدة ولو تعربت ف «قيروان» من «#إگراوان»«ijrrawan»
أي «المجالس» وتفسير هذا الاسم للقيروان من الاستاذ الصديق الحسني عبد الكريم
• و القيروان وإكراوان
باللغة الأمازيغية ، وقد وجدت على جدرانه في أواخر الاربعينيات كتابات ونقوش أمازيغية تعود للنوبية.
وللمتابعين الأعزاء واسع النظر ونقدهم يهمنا.
Jamal Elbouteibi
